Selamat Menonton…Enjoy!! "Public Property in Public Domain!" Semoga bermanfaat!! Thanks!!! EmirTEF. :)
Penerjemah [ Eng ~ Ind ]: EmirTEF •• http://subscene.com/u/870278 •• •• http://emirtef@gmail.com •• Bojonggede, BOGOR ~ 5 Juni 2019
"Curve" ~ (2015) UNIVERSAL Pictures ~ Durasi 01:25:26 [ https://yts.lt/movie/curve-2015 ]
Subtitles Source by: Luis-subs [ https://subscene.com/subtitles/curve/english/1836502 ]
Luis-subs [ https://subscene.com/u/790819 ] Thank you very much! I’ve used your very good English subtitle to translate into Indonesian!
Please, Enjoy ~ Good Luck! :) • Bila berkenan, silakan vote dan rate sesuai penilaian Anda • [ Please comment: "E*c*l*e*t", "Good", "Average" or "Bad/Poor"? ]
HARAP MAKLUM, SUBTITLE SEADANYA! :) •• Bila berkenan, silakan "rate" sesuai penilaian Anda •• ~• EmirTEF ~ Bojonggede, BOGOR ~ 5 Juni 2019 •~
~• Ondertitels [ Engels ]: Luis-subs •~ ~•• Vertaler (Engels ~ Indonesisch): ••~ ~•• EmirTEF & Gibran AS ••~ Aangevraagd door: asuma132 ~ https://subs…u/1057252
"Curve" ~ (2015) UNIVERSAL Pictures ~ Durasi 01:25:26 [ https://yts.lt/movie/curve-2015 ]
[ BUNYI BAN MENDENCIT ]
[ SINOPSIS ] Film "Curve" (2015) bergenre Horror, Thriller yang disutradarai Iain Softley ini mengisahkan seorang perempuan muda (Mallory Rutledge, diperankan…
[ SINOPSIS (2) ] …oleh Julianne Hough) terperangkap di dalam mobilnya setelah seorang penumpang menyebabkan dia mengalami kecelakaan mobil.
[ ANJING MENGGONGGONG DI KEJAUHAN ]
[ MENDESAH ]
[ MUSIK LATIN ]
[ BURUNG MENJERIT ]
[ PONSEL BERDERING ]
[ DERING BERLANJUT ]
Ella. Hmm.
Hei.
ELLA: Halo, sister.
- Di mana kau? - Mengambil rute wisata.
- Jauh, maksudmu. - Aku mengikuti GPS-ku. Itu bagus.
- Itu indah, sebenarnya. - Ini bukan yang kupikirkan, bukan?
Tidak.
Selama kau baik-baik saja.
- Mengapa tidak? - Bagaimana menurutmu?
- [ TERTAWA, MENDESAH ] - [ BERNAFAS ]
Tolong katakan itu bukan untuk pernikahan. Ibu Brad bisa "gondok".
Ini untuk malam ini. Apakah menurutmu terlalu murahan untuk kencan kedua?
Tergantung pada apakah kau sudah atau belum tidur dengannya.
[ MENDESAH DALAM ]
[ TERTAWA KECIL ]
Berjanjilah bahwa apa pun yang kau beli untuk pernikahan, akan sedikit lebih banyak dari itu.
Hei, apakah kau sudah memesan penerbangan?
Belum.
Dua minggu lagi.
Aku tahu. Aku hanya…aku hanya… menunggumu untuk memastikan.
Memastikan apa?
Aku hanya ingin kau bahagia, mengerti?
- Aku bahagia. - [ MENDESAH ]
Sungguh.
Baiklah. Akan kupesan tiket yang dapat dikembalikan.
- Sungguh? - Aku bercanda. Aku bercanda.
Lihatlah dengan cara ini, dua minggu dari sekarang, ini semua akan berakhir…
…dan yang harus kau khawatirkan hanyalah apakah empat minggu di Eropa…
…waktunya benar-benar cukup untuk melihat semuanya.
Kapan kau akan masuk?
Eh, kira-kira di waktu yang sama besok…
…jika aku langsung pergi.
- Cinta padamu. Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
LAKI-LAKI: [ PESAN SUARA ] Hei, ini aku. Eh, kurasa kau masih di jalan.
Eh, aku hanya ingin memeriksa dan mengetahui keadaanmu.
Dengar, Sayang, aku sangat menghargaimu menjalani bersama. Seperti kau biasanya.
Maksudku, percayalah, aku kecewa sepertimu karena harus kubatalkan bulan madu kita…
…tapi masalah besar telah muncul di tempat kerja, dan…
…pokoknya, rawat mobilku untukku, dan aku akan menebusnya padamu, aku janji.
Kita akan pergi tempat yang lebih bagus… Hawaii atau tempat lain dalam beberapa bulan.
Tapi, sekarang, aku hanya memikirkan pernikahan kita…
…dan aku menunggumu di Denver sini.
- Aku tahu ini terus… - [ BERBUNYI-DERING ]
- [ BALLAD ROCK ] - [ TERTAWA KECIL ] Ella!
[ MUSIK DIMAINKAN ]
- [ BUNYI DERUM MESIN ] - [ "CEK MESIN" BERBUNYI ]
[ BUNYI BIP BERLANJUT ]
Oh, sialan.
[ MESIN MENDESIS ]
[ MENGENGKOL MESIN ]
[ MENGERANG ]
Sialan.
[ MENCEMOOH ]
Persetan denganmu, Brad.
Bagus.
[ TERENGAH-ENGAH ]
[ MENDESAH ]
- LAKI-LAKI: Halo. - [ TERENGAH-ENGAH ] Persetan! Sialan!
- LAKI-LAKI: Maaf. - Oh, persetan.
[ MEMBERSIHKAN TENGGOROKAN ]
- LAKI-LAKI: Kau mengalami masalah? - Eh, tidak. Aku baik-baik saja.
Tidak, maksudku dengan mobilmu.
- Oh, benar. Hmm… - [ TERTAWA KECIL ]
…ya, mogok begitu saja.
Itu tidak nyaman. Eh, perlu bantuan?
Aku mencoba menelepon AAA, tapi tidak ada sinyal.
Wah, akan kutawarkan meminjamkanmu ponselku, tapi...juga tidak ada sinyal.
Oh, sungguh? Hmm, baiklah.
[ MENJERNIHKAN TENGGOROKAN ] Baiklah, mengapa tidak kulihat? Lihat yang kita hadapi.
Jauh dari rumah. Ke mana tujuanmu?
Denver.
Kapan terakhir kali kau menservisnya?
- Oh, ini bukan mobilku. - Bukan? Kau mencurinya?
Itu tergantung. Apakah kau seorang polisi?
[ TERTAWA KECIL ]
LAKI-LAKI: Baiklah.
Wah...
- …sepertinya bukan masalah minyak. - Tidak, aku, eh…Aku telah memeriksa oli.
Eh, tapi pengaitnya rapat, dan, eh…
…aku, eh, melihat sambungan pada baterai juga bagus, jadi…
Tidak mudah bagiku untuk menjalani hari di sini.
Maaf soal itu. [ TERTAWA KECIL ]
Apakah kau sudah berjalan jauh?
Maksudku, apakah kau tinggal di luar sini?
Tidak, aku biasa datang ke sini bersama Ayahku, dan sekarang aku hanya…
…keluar saat aku bisa dan pergi mendaki.
[ MENDESAH ] Aku masih punya satu langkah lagi, yang diajarkan Ayahku, sebenarnya.
Apakah kau keberatan jika kuperiksa bagasi?
Itu di sini.
Putar kunci kontak seperti kau menyalakannya.
- Ya, sudah. - Baik.
- [ TERENGAH-ENGAH ] - [ MESIN MENGENGKOL ]
- [ MESIN MERAUNG ] - [ TERTAWA ]
- Astaga. - Ah, ya!
Aku sangat terkesan. Aku tidak tahu apa yang akan kulakukan tanpamu, jadi…
Jangan katakan itu. Ini.
Dapatkah aku…maksudku, dapatkah aku memberimu uang, atau…
Tidak. Dengar, sejujurnya terima kasih saja sudah cukup.
Dari kelihatannya, kau akan butuh lebih banyak daripada yang kubayar untuk…
…pernikahan dan bulan madu. Jadi...
- Baiklah, hmm… - Senang bertemu denganmu.
- Aku Christian. - Mallory.
Mallory. Nama yang sangat cantik.
Hmm, terima kasih.
Ya, baiklah. Selamat jalan.
- Akan kutawarkan kau tumpangan, tapi, eh… - Tidak, tidak mengapa sama sekali.
Aku mendapatkan semua yang kubutuhkan di sini. Bagaimanapun, aku mengerti.
Terima kasih.
[ MENDESAH ]
Kau yakin mengajakku menumpang?
Aku hanya bisa membawamu sampai ke jalan raya, tapi, ya.
Baiklah.
Aku akan merasa bersalah sepanjang perjalanan.
- Selain itu, kau tampak cukup baik. - Kau belum mengenalku sebaik itu.
Aku akan mengambil risiko.
[ SUARA RADIO STATIS ]
CHRISTIAN: Apakah kau keberatan?
MALLORY: Sinyalnya mengerikan, tetapi CD-nya berfungsi.
Kau bisa cerita banyak tentang orang-orang dengan mengetahui yang mereka dengarkan.
[ ROCK BALLAD ]
- Wow! - [ TERTAWA ]
- Wow. - Ya, itu campuran.
Saudara perempuanku membuatkannya untukku demi kesenangan.
Aku tidak tahu maksudmu. Aku suka lagu ini.
Bagaimana tidak?
CHRISTIAN: Apakah saudara perempuanmu itu berada di rumah?
Dia sedang menyelesaikan sekolah hukum di San Francisco.
Pasti sulit meninggalkannya.
Ya.
Dia akan baik-baik saja. Dia adalah tipe lajang romantis.
Laki-laki yang berbeda setiap bulan. Tanpa ikatan.
Apakah kau memiliki nomor teleponnya?
Tentu, tetapi kalau begitu kau harus punya telepon.
[ TERTAWA KECIL ]
Ya, kupikir dia tidak benar-benar menyadari bahwa…
…bahwa dia terjebak.
Setelah orang tua kami meninggal, dia hanya…maaf.
Tidak, tidak. Jangan sungkan. Rasanya kau perlu memberi tahu seseorang.
Mungkin juga orang asing yang tidak akan pernah kau temui lagi.
- Bagaimana denganmu? - Bagaimana denganku?
Kau tidak bisa selalu menjadi petualang.
[ TERTAWA KECIL ] Tidak. Hei, ke mana kalian akan pergi berbulan madu?
Italia.
Atasan Brad punya rumah di sana.
Dia beruntung.
Ya.
- Ceritakan tentang dia. - Brad?
- Ya. - Dia…dia hebat.
Dia cerdas, menarik, bersemangat.
Pada kencan pertama kami, dia menyewa seluruh restoran dan mengatakan …
…dia tidak mau ada yang mengganggu peluang pertama kami untuk saling mengenal.
- Jadi… - Kedengarannya seperti laki-laki kebanyakan.
Ya, itu tidak separah yang terdengar.
Tidak, dengar, itu… kau tidak akan berada di sini jika begitu.
Berjalan melintasi pedesaan? Menyerahkan segalanya hanya demi bersamanya?
Kau hampir menyingkirkan aku.
Kesempatan terakhir untuk mencapai jalan bebas hambatan sekitar 80 km.
Aku tidak pernah menanyakan tujuanmu.
Kota berikutnya berakhir. Ada sebuah motel kecil di sana.
Tenang, tidak mahal.
Itu tempat yang bagus untuk menghabiskan malam.
Apakah letaknya jauh?
Tidak bila naik mobil. Tidak. Mengapa kau tanyakan hal itu?
Hanya ingin tahu. Berpikir aku bisa istirahat.
Mungkin makan sedikit.
Kau tidak harus melanjutkan perjalananmu?
Belum.
Itu menarik, bukan?
Semua ini. Kau mengemudi lewat sini, pada hari tertentu ini…
…pada waktu tertentu, mogok tepat di mana kau berada.
Itu hal yang luar biasa, sungguh, ketika kau memikirkannya.
Semua hal yang harus terjadi berurutan, semua pada dua orang asing yang bertemu.
Kau…kau tahu, kau membuat suatu keputusan yang berbeda, kau…
…mengambil garpu yang berbeda di jalan, lalu dua orang saling berpapasan, tapi…
…kita belum sampai di sini.
Apakah itu semua…kebetulan? Sedemikian sederhananya?
Atau ada sesuatu yang lain?
Nasib? Takdir?
Jangan khawatir. Aku tidak menggodamu. Sejujurnya.
Menurutku kau tidak bisa menelan zakarku yang besar.
- [ TERTAWA KECIL ] - Aku bercanda.
Tidak sebesar itu. Kau bisa melakukannya. Dengan mulut itu, aku mungkin menikmatinya.
Itu tidak lucu. Menurutku kau harus keluar.
Apa? Apakah kukatakan sesuatu yang salah? Apakah aku merusak suasana?
Kumohon. Eh, aku bertanya baik-baik.
Keluar.
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak. Kita akan lanjutkan perjalanan yang menyenangkan.
Aku bisa lanjutkan sisa perjalanan sendiri, tapi percayalah padaku jika kuberitahu kau…
…itu akan jauh lebih tidak menyenangkan bagi kita berdua.
Pintunya, tolong.
[ BERNAFAS KERAS ]
Mengapa kau lakukan hal ini?
Melakukan apa?
[ MERINTIH ]
Aku tidak memaksamu berhenti. Kau minggir dan mengajakku masuk ke mobil.
Bahkan kemudian, setelah kau berbuat baik dan membawaku sejauh yang kau bisa…
…kau masih tidak biarkan aku keluar.
Mungkin itu upaya bawah sadar menyabot pernikahan yang sebenarnya tak kau inginkan.
Mungkin itu takdir.
Bagaimana pun, sepertinya tidak benar bagimu menyalahkan aku.
Pedal gas ada di sebelah kanan.
[ TERISAK-ISAK ]
[ MENGHEMBUSKAN NAFAS ]
[ TERISAK-ISAK TERUS ]
Ke mana akan kau bawa aku?
Sudah kukatakan kepadamu... motel kecil di ujung jalan.
Jangan khawatir. Tidak akan ada siapa pun di sana yang mengganggu kita.
Sudah ditinggalkan selama bertahun-tahun.
Hmm?
Nyamankan dirimu.
Kita akan sampai di sana sebelum matahari terbenam.
[ "SEAT BELT" BERBUNYI BIP ]
[ BUNYI BIP BERLANJUT ]
- Astaga, itu mengganggu. - [ TERENGAH-ENGAH ]
[ BUNYI BAN MENDENCIT ]
CHRISTIAN: Minggir! Tidak! [ MENJERIT ]
- [ BERSERU ] - [ MALLORY MENGELUH ]
[ BERTABRAKAN ]
[ BERNAFAS BERAT ]
Ah, sialan! [ BERSERU ]
[ MENGERANG ]
[ SUARA JERITAN TEREDAM ]
[ MENDENGUS, MENGHEMBUSKAN NAFAS ]
- [ BUNYI LEMAH ] - [ TERENGAH-ENGAH ]
- Oh, sialan! - [ DARAH MENETES ]
[ MENDESAH DALAM ]
Oh, sialan.
[ BERNAFAS KERAS ]
[ MENGERANG ]
[ MERINTIH ]
[ MENGHEMBUSKAN NAFAS ]
[ MENANGIS ]
CHRISTIAN: Itu baru.
Aku yakin mungkin agak sakit menyambut datangnya pagi hari.
[ BERNAFAS KERAS ]
[ BUNYI LEMAH ]
Banyak sekali darah yang keluar di sana.
Kukira kau kehilangan arteri femoral-mu [ arteri besar paha ] karena…
…terus terang, kau sudah mati sekarang.
Kupikir kau tidak menyadari betapa banyak masalah yang kau hadapi.
Senang mengenalmu, Mallory.
Kau sendirian sekarang!
Tidak, tidak, tidak, tidak. Kumohon, kumohon. Kumohon.
Kumohon, kumohon, jangan.
Di mana ponselku?
[ TERENGAH-ENGAH ] Tolong!
Tolong! [ MENANGIS ]
[ BUNYI KLAKSON MOBIL ]
Tolong!
[ BUNYI KLAKSON MOBIL ]
Tolong!
Kumohon, seseorang!
Tolong!
[ BUNYI LEMAH ]
Tolong!
Tolong! Aku di bawah sini!
Tolong!
Seseorang, tolong!
Tolong!
Seseorang, kumohon! [ MENANGIS ]
Tolong!
- Tolong! - [ BUNYI KLAKSON MOBIL ]
[ MENJADI LEMAH ] Tolong!
[ BUNYI KLAKSON MOBIL ]
[ MENJADI LEMAH ] Aku di bawah sini!
[ BUNYI KLAKSON MOBIL ]
[ MENGERANG ]
Oh, sialan. [ MENANGIS ]
[ TERISAK-ISAK ]
[ MENGHEMBUSKAN NAFAS ]
[ ANGIN KERAS ]
[ MENGGIGIL ]
[ BUNYI BINATANG ]
[ MENGERANG ]
[ TERSEDU-SEDAN ]
[ MENGHEMBUSKAN NAFAS ]
[ UDARA MENGALIR ]
- [ RANTING BERDERAK ] - [ TERENGAH-ENGAH ]
[ RANTING BERDERAK ]
[ BERNAFAS KERAS ]
- [ BUNYI LOGAM ] - [ MALLORY MERINTIH ]
[ BUNYI KERESEK ]
[ BURUNG MENJERIT ]
Hmm.
[ TERENGAH-ENGAH ]
[ MENDESAH ]
[ MENGHEMBUSKAN NAFAS ]
[ STATIS ]
[ LAKI-LAKI DI RADIO, MENJADI LEMAH ]
[ STASIUN RADIO BERGANTI ]
[ PERCAKAPAN DI RADIO, MENJADI LEMAH ]
[ BURUNG BERKOAK ]
- [ RANTING BERDERAK ] - [ TERENGAH-ENGAH ]
[ BUNYI KERESEK ]
Apakah kau tidak ingin tahu di mana aku?
Kutemukan sebuah pondok. Beberapa mil menyusuri sungai. Tempat keluarga..
Tidak ada seorang pun di rumah, sayangnya, dan tidak ada telepon, tapi…
…dari tampaknya, seseorang akan segera kembali.
Sementara itu...
…bagaimana kabarmu?
Tidak mudah.
Di luar sini sendirian.
Aku harus bertanya. Mengapa kau melakukannya?
Berkendara di jalan seperti itu. Kau pasti punya alasan.
Apakah kau pikir aku akan memperkosamu?
Kau sudah membaca terlalu banyak cerita, Mallory.
Mari jujur...
…jika aku ingin masuk ke dalam kotak kecil milikmu itu, aku…
…aku tidak perlu memperkosamu.
Kau ada di sana. Enam belas kilometer dan tersenyum mengikutiku ke kamar motel.
Kau salah.
Aku salah?
[ MENDESAH ]
Ada apa? Kucing telah menggigit lidahmu?
Aku perlu air...
...dan makanan.
Apa yang kau inginkan?
Ayo mulai dengan...
...sebuah kisah.
Tentang apa?
Oh, aku tidak tahu.
Bagaimana pertama kali kau bersetubuh?
Kau pernah bersetubuh, bukan?
Bila kau lebih suka tidak...
Tunggu. Tunggu!
Theo.
Namanya Theo.
Tentu saja.
Dan, ah...
...di mana kau bertemu dengan...Theo?
Dalam liburan.
- Pada saat kau berumur... - Tujuh belas tahun.
Apakah itu hanya dalam semalam?
Dan umurnya lebih tua?
Apa yang dilakukannya padamu?
Bagaimana menurutmu?
Segalanya.
Dan kau menyukainya?
Apakah dia membuatmu "keluar"?
Berapa kali?
Banyak.
Apakah kau masih memikirkannya?
Kau memikirkannya menyentuh dirimu?
Tentang dia masuk ke dalam dirimu?
[ MENDESAH ]
Ya.
Apakah kau sentuh dirimu sendiri?
Ya.
[ TERTAWA ]
Tidak, kau tidak.
Senang mencobanya, sungguh.
Kau hampir membuatku pergi.
Itu adalah Ella, bukan?
- Theo, laki-laki itu. Itulah ceritanya. - [ MENANGIS ]
Kau seharusnya tahu kau tidak boleh membodohiku, Mallory.
- Oh, Boy. - Tidak, tidak, tidak. Kumohon! [ MENDENGUS ]
Sialan!
CHRISTIAN: Seharusnya tidak kau beri tahu apa yang orang lain ingin dengar, Mallory.
Cobalah menjadi diri sendiri.
[ TERISAK-ISAK ]
MALLORY: Tolong! Aku di bawah sini!
Tolong!
Aku di sini! Tolong aku!
Tolong!
"Namaku Mallory Rutledge.
Dua belas, 13, 89 [ 13 Desember 1989 ].
Ini orang yang membunuhku.
Katakan pada Ella bahwa aku mencintainya."
[ MENGERANG ]
[ UDARA MENGALIR ]
[ MENGGIGIL ]
- [ LAKI-LAKI DI RADIO ] - [ STATIS ]
- [ SUARA DENTING ] - [ ROCK BALLAD DI STEREO ]
"Yang terakhir," sialan.
[ MENGERANG ]
[ BINATANG MENJERIT ]
[ MENJERIT ]
Oh, hushh!
[ MERINTIH ]
Oh, sialan!
- [ BUNYI LEMAH ] - [ TIKUS MENJERIT KERAS ]
[ TERENGAH-ENGAH ]
Persetan kau.
[ MENDESAH ]
- [ CD SKIPPING ] - [ BUNYI DENTING ]
- [ MENDENGUS ] - [ RADIO DIMATIKAN ]
[ TERTAWA ]
Oh! [ MENDESAH ]
[ MENDESAH ]
[ TERSEDU-SEDAN ]
Hmm.
~• Ondertitels [ Engels ]: Luis-subs •~ ~•• Vertaler (Engels ~ Indonesisch): ••~ ~•• EmirTEF & Gibran AS ••~ Aangevraagd door: asuma132 ~ https://subs…u/1057252
[ MENGGIGIL ]
[ BUNYI LEMAH ]
Baik. Baiklah.
[ MENGERANG ]
Hmm.
[ MENGHEMBUSKAN NAFAS ]
[ MENGERANG, BERNAFAS TAJAM ]
[ MENGERANG ]
[ MUAL, BATUK ]
[ MENGERANG ]
[ PONSEL MENDENGUNG ]
[ DENGUNG BERLANJUT ]
[ DENGUNG ]
[ DENGUNG BERLANJUT ]
[ DENGUNG BERHENTI ]
[ MENEGANG ]
- Persetan! - CHRISTIAN: Selamat pagi, matahari terbit.
- MALLORY: Oh, sialan. - Hari yang cerah, bukan?
Hei, maaf, perlu waktu lama bagiku untuk kembali.
Segalanya menjadi sedikit gila di pondok.
Bill dan Sue akhirnya kembali bersama anak laki-laki dan cucu perempuan mereka dan…
...kuputuskan untuk memberikan mereka pesta "selamat datang" dadakan.
Kau tahu, aku membawakanmu kue, tapi menurutku kau tidak akan menyukainya.
Katie memang anak yang manis, tapi dia bukan pembuat roti.
Selain itu...
…sepertinya seseorang pernah mengadakan pesta mereka sendiri tadi malam.
[ TERTAWA KECIL ] Jadi, kau masih belajar.
Aku bangga padamu.
Kau mulai berjuang.
Ada apa di dalamnya?
Ini dan itu.
Kau lihat, sedang kulakukan pekerjaan kecil, memperbaiki tanda yang kau tabrak…
…memastikan tidak ada lagi orang lain yang mau tanpa sengaja berakhir di sini.
[ MENDESAH ] Mungkin ada sesuatu yang dapat kau gunakan.
Dalam hal itu...
[ PONSEL MENDENGUNG ]
- Berikan itu padaku, jalang! - [ MENJERIT ]
[ TERENGAH-ENGAH ]
- Oh, sialan! Tidak! - [ BERTERIAK ]
- [ CHRISTIAN BERTERIAK ] - Enyah dariku!
Sialan!
Persetan! Tidak! Ella!
- Tolong, Ella! - [ BUNYI DENTING ]
Ella!
Tolong!
Kau sangat terlambat! Aku sudah menelepon polisi!
Mereka tahu di mana aku!
[ MENGHEMBUSKAN NAFAS ]
CHRISTIAN: Tidak, kau tidak melakukannya.
Bukan itu yang ponselmu katakan.
MALLORY: Apa yang akan kau lakukan padaku?
Padamu? Tidak ada. Belum, setidaknya.
Sekarang aku hanya...
...menikmati pertunjukannya.
Kumohon, biarkan saja aku pergi.
Sekarang di mana kesenangannya?
Kau tidak mengerti, Mallory?
Tidak ada yang datang menyelamatkanmu.
Kau sendirian. Jika kau ingin keluar, kau harus keluar sendiri.
Sekarang, sebe…
…seberapa pun menyenangkannya seperti ini, aku sungguh harus pergi.
Kembali sebelum tuan rumahku mulai bertanya siapa yang makan bubur mereka.
Tidak, kumohon! Kumohon!
CHRISTIAN: Kukira aku bisa memberimu satu kesempatan lagi.
Itu semua tergantung seberapa jauh kau mau pergi…
- …dan apa yang mau kau lakukan. - Apa pun.
Apakah kau yakin?
Wah, baiklah kalau begitu.
[ BUNYI RETSLETING TAS ]
Ayo lihat yang kita dapat. [ TERSEDU-SEDAN ]
[ BERNAFAS KERAS ]
[ MENGERANG ] Oh, astaga. Tidak! [ TERISAK-ISAK ]
- [ TERENGAH-ENGAH ] - [ SUARA KEPAK BURUNG ]
[ TERENGAH-ENGAH ] Apa yang... apa yang akan kau lakukan?
Aku? Tidak ada.
Itu untukmu.
Apa?
Itu tidak akan memotong pintu itu.
Tidak, kuharap itu tidak akan terjadi.
Tidak, tidak, tidak, aku tidak bisa. Aku tidak bisa melakukannya. [ MENANGIS ]
Maka kau akan mati di sini.
Mengapa kau seperti ini?
Apa yang terjadi padamu? Apa yang terjadi padamu?
Kau pasti pernah menjadi seseorang.
Kau punya keluarga.
Seorang Ibu. Kau punya saudara perempuan.
Apa yang akan dia pikirkan?
Mencari tahu siapa adik kecilnya, bayi lelaki itu.
Mungkin…mungkin sudah kau tunjukkan kepadanya.
Itu saja?
- Itukah yang terjadi? - [ TERTAWA, MENCUIT ]
CHRISTIAN: Kau temukan foto itu, kuambil?
Itu tampak agak seperti aku, bukan?
Sungguh menakjubkan yang dapat kau ambil di obralan.
Kau di sini karena suatu alasan, Mallory.
Jadi tidak ada lagi kebetulan daripada kau dan aku bertemu di jalan.
Dan hanya ada satu cara kau akan keluar dari sini.
Kau harus menerima tanggung jawab.
Ambil barang-barang ke tanganmu sendiri.
Sekarang, aku ingin tinggal dan mengobrol…
…tapi aku harus segera pergi.
Tapi aku akan kembali untuk mengucapkan selamat malam.
Dengan asumsi kau masih di sini.
[ MENDENGUS ]
[ TERSEDU-SEDAN ]
[ MENGERANG ]
[ MENEGANG ]
[ BUNYI LOGAM ]
Persetan!
Sialan!
Persetan!
Persetan.
[ MERINTIH ] Tidak.
Persetan.
[ MENDESAH DALAM ]
Sialan.
[ TERENGAH-ENGAH ]
[ PIPIS ]
[ BERNAFAS TAJAM ]
[ BATUK ]
[ GURUH MENGGELEGAR ]
[ DERAI HUJAN ]
Oh, Tuhan. Terima kasih.
[ ORANG-ORANG DI RADIO ]
PERAMAL CUACA: [DI RADIO] Kami menyela acara ini dengan peringatan cuaca buruk.
Pengemudi disarankan ambil rute alternatif jika memungkinkan menghindari banjir parah.
Ada prosedur darurat. Jangan pindah untuk informasi lebih lanjut.
- Sekarang kembali ke acara kita. - [ MUSIK RAKYAT DILANJUTKAN ]
Ya.
~• Ondertitels [ Engels ]: Luis-subs •~ ~•• Vertaler (Engels ~ Indonesisch): ••~ ~•• EmirTEF & Gibran AS ••~ Aangevraagd door: asuma132 ~ https://subs…u/1057252
Tolong! Tolong! Aku di bawah sini!
Tolong!
[ BUNYI KLAKSON MOBIL ]
[ GURUH GEMURUH ]
CHRISTIAN: Hei, Mallory!
Ini aku.
Apakah kau sungguh sudah mencobanya?
Oh, Mallory. Kupikir kau tidak memilikinya.
- [ MENDENGUS ] - [ BUNYI LEMAH ]
- CHRISTIAN: Astaga! Persetan! - [ TERTAWA ]
- Kau tersenyum pada apa? - Kunci mobil.
[ JINGLES ]
Sungguh? Itukah rencanamu?
Sebenarnya, aku berencana untuk memotong tenggorokanmu dulu…
- …kurasa seorang gadis tak dapat segalanya. - Semua tidak akan ada gunanya bagimu.
[ ALARM MERAUNG DI KEJAUHAN ]
Persetan kau!
Kukira kau pikir kau cukup pintar.
Tidak ada orang di atas sana. Jalan itu terlantar.
Benarkah? Bukan itu yang kudengar!
- [ KLAKSON MOBIL ] - [ RAUNGAN ALARM ]
- Kau akan menyesalinya. Aku janji padamu. - Kalau begitu apa yang kau tunggu?
Sialan! Astaga!
[ TERENGAH-ENGAH ]
Tolong!
- [ RAUNGAN ALARM ] - [ BUNYI KLAKSON MOBIL ]
[ ALARM BERHENTI ]
[ SIRINE POLISI BERBUNYI ]
[ PERCAKAPAN RADIO POLISI ]
- Selamat siang, Pak Polisi. - Apa kabar.
Masalah mobil?
- Apakah kau perlu kutelepon mobil derek? - Kurasa aku dapat mengatasinya.
Apakah kau yakin? Percayalah, kau tidak mau terjebak di sini jika cuacanya memburuk.
Kau bertaruh.
Kau ingin mencobanya? Untuk berjaga-jaga.
Aku akan melakukannya.
Sesuatu yang penting?
Apakah kau percaya aku telah mengunci mobilku dari dalam?
Ini sungguh bukan harimu, bukan?
Hei, apakah kau pikir kau bisa memberiku tumpangan?
Ada satu seperangkat onderdil di pondok di dekat sungai.
- Di tempat Goldman? - Ya. Kau kenal Bill dan Sue?
Tentu. Tentu, masuklah. Aku akan membawamu.
- Baiklah. Eh, berikan aku waktu sebentar. - Baiklah.
[ KLAKSON MOBIL DI KEJAUHAN ]
Apakah kau...apakah kau dengar itu?
OPERATOR: Tersangka adalah Mallory Rutledge. Kulit putih, perempuan, 5'4"...
Jalan ini, menurutku.
Subjek terakhir tampak jalan dr San Francisco ke Denver dengan Ford 1995 berwarna biru.
Kau yakin tidak mendengar sesuatu?
eNggak.
- Ah, sialan. - [ RADIO DIHIDUPKAN ]
Tolong!
Hei, ini benar-benar mulai turun.
Tolong!
- Ya. - [ BENTURAN ]
Ya, kau benar.
[ BENTURAN ]
Tolong!
[ BENTURAN DI KEJAUHAN ]
Tolong!
Kumohon!
Kumohon! Aku di bawah sini!
PETUGAS POLISI: Wow!
Tangkapan yang bagus.
- Refleks. - [ TERTAWA KECIL ]
[ KEDUANYA TERTAWA ]
Ayolah. Cuacanya jelek.
Itu membuatku gila.
OPERATOR: Kulit putih, perempuan, 162,5 cm, 50 kg, pirang, mata biru.
Subjek terakhir tampak bepergian dari San Francisco ke Denver.
MALLORY: Kembali!
Kumohon, kembalilah!
Kumohon!
[ TERENGAH-ENGAH ]
[ MENGERANG ]
Oh, sialan. Oh, sialan!
Astaga! Sialan!
Oh, sialan!
Astaga! Tidak!
[ MENJERIT KERAS ]
[ TERISAK-ISAK ]
[ MENJERIT ]
[ BERSERU ]
[ MENGELUH ]
[ TERENGAH-ENGAH, BATUK ]
[ MENDENGUS ]
[ MENANGIS ]
[ TERENGAH-ENGAH ]
[ MENDESAH DALAM ]
[ BATUK ]
[ MENGELUH ]
[ BUNYI ANGIN ]
[ CHRISTIAN BERDEBAT ]
Oh, sialan!
[ PEREMPUAN MENJERIT ]
PEREMPUAN: Tinggalkan aku! [ MENJERIT ]
[ BERSERU ] Enyah!
[ PEREMPUAN MENJERIT ]
[ MENANGIS ]
[ JERITAN ]
Kumohon!
- [ PEREMPUAN MENJERIT ] - Sialan!
Tidak! Tidak!
[ BUNYI LOGAM ]
[ MENDENGUS ]
[ RAGTIME DI STEREO ]
[ MUSIK BERLANJUT ]
[ BERSERU ]
PEREMPUAN: Tolong!
[ JERITAN TEREDAM ]
[ BUNYI LANGKAH KAKI ]
CHRISTIAN: Kau tahu, Ayahku adalah seorang pendeta.
Setiap kali aku berani berbuat salah, yang tidak sesering itu…
…dia akan membawaku ke gudang dan mengikatku seperti ini.
Dia akan tinggalkan aku di sana.
Sepanjang hari.
Sepanjang malam.
Kau berhenti untuk membantuku. Aku tidak memintamu.
Seperti aku tidak minta keluarga untuk mengundangku masuk.
Kau membuatku terlibat dalam hal ini.
- [ BUNYI LEMAH ] - [ MENGERANG ]
Kau membuat pilihan untuk berhenti.
Kalian membuat hidup membuat pilihan ini yang menurut kalian tanpa konsekuensi.
Aku di sini untuk menunjukkan kepadamu bahwa mereka melakukannya.
Bagaimana, Petugas Polisi?
[ MENGERANG ]
Ada yang hendak disampaikan?
Persetan...
...kau.
- Itu lebih seperti itu. - [ MENGERANG ]
[ CHRISTIAN BERSIUL ]
Dapat kubantu, Ibu?
Ada kesulitan kecil pada mobilmu, Ibu?
SIM dan STNK, kumohon.
[ TERENGAH-ENGAH ]
SIM dan STNK.
[ BERDEBAR ]
- [ JERITAN TEREDAM ] - Diam, Katie!
Sudah kukatakan agar tenang di bawah sana
Selamat malam, Ibu.
SIM dan STNK, kumohon.
[ MENARIK NAFAS ]
Akan turun sebentar.
[ MERINTIH ]
[ KEDUANYA TERENGAH-ENGAH ]
- [ MEMBUJUK/MENDIAMKAN ] - [ CHRISTIAN BERSIUL ]
Tidak mengapa. Baiklah. Dia di atas.
- [ MENGERANG ] Kumohon, tolong aku. - [ MEMBUJUK/MENDIAMKAN ]
Tidak mengapa. Tidak mengapa.
[ BERSIUL TERUS ]
[ LANGKAH KAKI MENDEKAT ]
- Cepat! - Tidak!
Semuanya baik-baik saja di sini?
Sekarang kita harus bicara tentang kebisingan, bukan?
Kupikir kita memiliki sepemahaman, tetapi jika kita perlu membahasnya lagi…
…aku yakin dapat kutemukan jarum dan benang.
Jangan kau sentuh dia!
Kau bergerak, kau bernafas, kau mati.
[ MENGELUH ]
- Katie, lari! - [ CHRISTIAN MENJERIT ]
[ CHRISTIAN MENJERIT, MENDENGUS ]
Lari!
CHRISTIAN: Mallory.
Mallory.
Mallory!
Kau benar-benar penuh kejutan.
Sudah lama sejak aku begitu sangat senangnya. Sungguh.
Aku harus berterima kasih untuk itu.
Aku penasaran…
…bagaimana kau bisa keluar.
Kupikir kau akan mati di sana.
Dengan satu atau cara lain.
Mungkin memang begitulah seharusnya.
- Boo! - [ MENJERIT ]
- Menjauh dariku! - Kau tidak bisa lari dari takdir, Mallory!
Oh, sialan!
Tidak masalah betapa pun kerasnya kau berusaha.
- Hampir! - Menjauh dariku!
Inilah yang kuharapkan akhirnya.
Aku selalu tahu akan terjadi seperti ini.
Apakah hal ini terasa seperti takdirmu sekarang?
[ CHRISTIAN MENJERIT ]
Mallory!
Aku tahu kau di luar sana.
[ MENJERIT ]
- [ BUNYI PERANGKAP BERUANG ] - [ CHRISTIAN MENJERIT ]
Sia...
[ MENGERANG ]
- CHRISTIAN: Persetan! - MALLORY: Tidak mengapa.
[ MELUDAH ]
Itu tampak menyakitkan. [ MENGERANG ]
- Apakah kau perlu bantuan? - [ CHRISTIAN MENCEMOOH ]
Sekarang, kupikir kau tidak menyadari berapa banyak masalah yang kau hadapi.
[ BERNAFAS ]
Itu banyak sekali darah.
Kukira kau kehilangan arteri femoral-mu [ arteri besar paha ]…
…karena, terus terang, kau akan mati sekarang jika tidak.
- CHRISTIAN: Oh, persetan kau. - Tuhan tahu kerusakan yang kau lakukan.
[ MENDENGUS ]
Tampaknya tidak enak.
[ BERNAFAS ]
Sekarang, aku ingin tinggal dan mengobrol, tapi aku harus segera pergi.
Aku tidak menginginkanmu berpikir bahwa aku tidak adil.
Jadi akan kuberikan padamu kesempatan yang sama yang kau berikan padaku.
Aku sudah banyak memikirkan yang kau katakan.
Tentang takdir.
[ MENDENGUS ]
Mungkin kau benar.
Mungkin hal itu harus seperti ini.
Mungkin kau hanya naik ke mobil yang salah saja!
Tolong!
MALLORY: Tidak mengapa.
Itu sudah berakhir. Itu sudah berakhir.
Kau akan baik-baik saja.
[ MENDENGUS ]
"Curve" ~ (2015) UNIVERSAL Pictures ~ Durasi 01:25:26 [ https://yts.lt/movie/curve-2015 ]
~• Ondertitels [ Engels ]: Luis-subs •~ ~•• Vertaler (Engels ~ Indonesisch): ••~ ~•• EmirTEF & Gibran AS ••~ Aangevraagd door: asuma132 ~ https://subs…u/1057252
Subtitles Source by: Luis-subs [ https://subscene.com/subtitles/curve/english/1836502 ]
Luis-subs [ https://subscene.com/u/790819 ] Thank you very much! I’ve used your very good English subtitle to translate into Indonesian!
Subtitles Source by: Luis-subs [ https://subscene.com/subtitles/curve/english/1836502 ]